Mehr ein Gefühl

Als Lost In Translation im Kino gestartet ist, da war ich 17 Jahre alt und stand kurz vor der Volljährigkeit. Man kann also sagen, dass dieser Film meine Generation geprägt hat. Zumindest war Sofia Coppolas Film auf den Schulgängen der damaligen Zeit eine sichere Wahl und löste ein wenig den immer noch anhaltenden Hype um Eiskalte Engel auf. Vor allem die Mädchen – unser Gender hinterfragten wir damals noch nicht wirklich, zumindest gab es den Diskurs darüber noch nicht – identifizierten sich mit Scarlett Johansson.

Den Jungs in meiner Bubble war vor allem wichtig, mehr über diese Band herauszufinden – „Just like Honey“ von The Jesus and Mary Chain. In dieser Hinsicht bin ich dem Film dankbar. Nur war es irgendwie seltsam, dass die Musik der Briten viel gefährlicher klang, als es der Film war: Die Musik klang nach Bier und Zigaretten, konsumiert von schwarz gekleideten Menschen.

Das Gefühl der Verlorenheit, das diesem Film ja so sehr innewohnt, passte zu unserem Alter und unserer Jugend an einem Ort, an dem es einfach nicht viel Angebot gab. Nun ist die bayerische Provinz nicht Tokio, so viel ist sicher. Doch konnte man ebenso verträumt traurig herumstreifen. Lost in Translation war, so erscheint es mir im Rückblick, eine Art ästhetische Überlebensstrategie, eine Form der Coolness, die perfekt zu unseren Stunden im Indie-Club passte. Just like honey.